- 
-pv
スレッドの閲覧状況:
現在、- がスレを見ています。
これまでに合計 -  表示されました。
※PC・スマホの表示回数をカウントしてます。
※24時間表示がないスレのPVはリセットされます。

【香港・中国】香港が中国の一部になると「うれしい」? グーグル翻訳(誤訳)に臆測[R1/6/15]

※自演防止@jien
x  
1 :忍【LV13,シャドー,PJ】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb:19/06/15(土)09:46:48 ID:???
大手IT企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測を呼んでいます。SNS上では13日以降、グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳されるというユーザーからの指摘が相次ぎました。グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿しました。NHKが確認したところ、日本時間の午後8時の時点では正しく翻訳されるようになっています。(以下略)https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 95◆◆http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1558063757/-------- !jien【お知らせ】*最悪板のコピペなどの荒らしが現れましたら、通報協力(左上のボタンから、「運営アク禁」お願いの書き込み)をお願い致します。--------
2:忍【LV22,ほうおう,OJ】ななしの国からこんにちわ◆ePSYFR8jBw:19/06/15(土)10:00:29 ID:gbC.7o.pz
前にも日本関係で、いろいろあったよなざーとらしい「誤訳」
3:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)10:01:00 ID:ka8.zn.od
まあ、従業員はいろんな国から採ってるしな。
4:ツチノコ狩り:19/06/15(土)10:02:36 ID:pPN.6f.ye
ググルのエロいの中にチャイニーズがいるのね
5:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)10:10:19 ID:Ig6.cr.u1
あそこのよっめ中国人だよね?
6:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)10:39:11 ID:jeR.7o.ey
これヤバイよな
7:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)11:45:09 ID:FP2.qx.sd
でもファーウェイは弾くんでしょ?
8:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)12:25:44 ID:Czq.jk.89
さらに米中貿易戦争が激化するだろうしこんなことが起きるようじゃ既に留学生には着手しているしアメリカやその同盟国で中国人や帰化人は排斥対象になるかもな
9:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)12:49:05 ID:5Gx.bx.fl
これ 翻訳サイトの学習機能を悪用した誤訳だろう「悲しい」じゃないでしょ?「うれしい」でしょ?を何度も投稿すると翻訳機能が間違って学習するという
10:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)12:54:28 ID:aKG.wb.zl
>>9なるほど
11:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)13:06:23 ID:cSp.p2.pg
>>9AIを誤作動させるほどそれだけ膨大に翻訳させるって、さすが中共、VANKがかすむくらいの規模だな。マジモンサイバー戦争。
12:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)13:10:53 ID:aqS.jk.pz
六四天安門は認識すらされないんじゃないのか
13:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)13:21:38 ID:tX8.3u.z5
ちょっと前に英文翻訳で「south Korea」の部分が「朝鮮民主主義人民共和国」って翻訳されてたな
14:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)13:25:39 ID:cSp.p2.pg
>>13誤訳ですらないw
15:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)16:18:22 ID:Etj.wg.rz
ソメイヨシノを韓国語に訳すると王桜って訳されるみたいな?
16:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)16:59:55 ID:ysx.cr.sw
>>13それは
17:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)17:45:35 ID:cSp.p2.ye
AIですらない人海戦術だったと分析されてるらしい。Reddit民が検証したってよ。ツイURL貼りたいけど規制される。
18:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)17:46:39 ID:cSp.p2.ye
>>17つまりGoogle翻訳コミュニティで投稿すれば翻訳を修正できるって。
19:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)18:36:10 ID:Etj.wg.rz
悲しいが常に嬉しいになるわけじゃなく香港が絡んだ時だけの例外処理的な翻訳なのかな?
20:名無しさん@おーぷん:19/06/15(土)18:51:15 ID:byD.8q.2m
>>17実に気持ち悪い全体主義的行動力だな。どれだけの分母の動員力があるんだろうか?
21:名無しさん@おーぷん:19/06/17(月)04:24:16 ID:kLk.8k.ve
>>2「日本が朝鮮を侵略した」になる奴だな
22:名無しさん@おーぷん:19/06/17(月)06:41:50 ID:fNP.ub.fh
>>9Tayの件を思い出す
23:名無しさん@おーぷん:19/06/17(月)08:10:43 ID:8rC.eq.ig
>>13大体合ってる
24:名無しさん@おーぷん:19/06/17(月)08:17:38 ID:GgU.lg.mt
わざとだぞちなみにAIではこの判定されるからhttps://www.sankei.com/world/news/170803/wor1708030008-n1.html
25:名無しさん@おーぷん:19/06/17(月)09:07:34 ID:dkv.ia.s2
CEOの嫁・・・
26:名無しさん@おーぷん:19/06/17(月)09:32:54 ID:AwM.np.8o
Google翻訳「香港が中国になるのは嬉しい」の誤訳は大量の修正リクエストが原因?https://www.appps.jp/331470/この問題は香港の「逃亡犯条例」の改正法案におけるデモのタイミングと一致している為、翻訳結果を何者かによって歪められてしまった可能性があります。Google翻訳には翻訳結果を修正リクエストを出す機能が備わっています。ここで翻訳結果の「悲しい」の部分を「嬉しい」を変更にしたのだと思われます。もちろんこのようなリクエストを一つや二つ出すだけでは翻訳結果に影響を与えない為、大量の修正リクエストが出されその結果翻訳結果が変わってしまったのでしょう。
+ の新着レス

板に戻る | 履歴に戻る |    全部 最新10  | ここまで読んだ  


録音中:0:00/0:30

【香港・中国】香港が中国の一部になると「うれしい」? グーグル翻訳(誤訳)に臆測[R1/6/15]